La traduction du titre est encore une fois complètement foirée. En effet, le titre original est Bride and prejudice » en allusion au roman de Jane Austen Pride and prejudice » Orgueil et préjugés, et le film suit en effet de loin le scénario du roman victorien. Cette relation est un élément comique supplémentaire lorsqu’on sait les liens entre l’Inde et la Grande-Bretagne, et qu’on voit le pastiche. Donc c’est dommage que le titre ne renvoie pas du tout au roman sur lequel son intrigue est basée. On retrouve en effet une famille un peu embarrassée de quatre filles à marier, et on sait à quel point cela est important dans la culture indienne. Et comme dans le roman, le beau, farouche et hautain William Darcy ne s’entend pas du tout avec l’intelligente et rebelle soeur aînée, avant de réciproquement succomber… Le côté Bollywood est remarquablement adapté à la sauce occidentale pour le rendre un peu plus digeste moins long et verbeux, tout en en gardant les aspects les plus truculents, exotiques, chatoyants, drôles et tendres à la fois. Ainsi, on retrouve des acteurs et actrices beaux et riches, qui chantent à tous les coins de rue, jouent et surjouent à l’extrême. Et puis, des intrigues amoureuses en veux-tu en voilà, des amours contrariées, des amours entravées par la famille mais qui finissent toujours bien. Le film est vraiment comique à certains moments et la réalisatrice use des mêmes ressorts que pour Joue là comme Beckham » que j’avais beaucoup aimé à l’époque. Elle se moque donc des travers des indiens et de la tradition, mais toujours avec gentillesse et affection. Du coup, c’est un film marrant et charmant, un très chouette divertissement qui se laisse facilement regarder. 0